Cộng Đồng


Chào người bạn Philippine - Hello Filipino friends

Cập nhật lúc 12/06/2017 06:15

Chào người bạn Philippine

- Hello Filipino friends

 

 

 

Cứ mỗi lần sắp đến ngày June 12, ngày lễ Philippine Independence Day là tôi nghĩ đến các bạn.

Every June 12, Philippine Independence Day celebration is coming to you.
 

 

 

Đối với tôi đất nước các bạn có một sự liên hệ đặc biệt:

For me your country has a special connection:
 

 

Chú Lê Hữu Uy đến trại Bataan  năm 1984

 ... cùng với gia đình người bạn chụp hình lưu niệm trước văn phòng Philippine Refugee Processing Center

Chú Lê Hữu Uy đi tắm biển tại ngôi làng gần Civic Bay

Đi tắm suối vùng 5

 

 

-         Vietnam War, từ những năm 1965, binh sĩ Philippine đã đến Vietnam cùng chúng tôi chiến đấu chống Cộng Sản bành trướng khắp vùng Đông Nam Á Châu.

Vietnam War, from 1965, Philippine soldiers came to Vietnam with us fight the Communist spread throughout Southeast Asia.

 

Tem thư Việt Nam Cộng Hòa phát hành kỷ niệm quân đội đồng minh trong Liên Phòng Đông Nam Á chiến đấu chống sự bành trướng của chủ nghĩa cộng sản

 

 

-         Vietnamese Boat People, sau năm 1975, thuyền nhân Việt Nam đã tìm đến đảo Palawan. Có những thuyên nhân không may bị chìm tàu, được ngư phủ Philippine đã cứu giúp họ, nếu không thì những người bất hạnh này đã vĩnh viễn ở lại ngoài biển.

Vietnamese Boat People, after 1975, Vietnamese refugee came to Palawan Island. There are Vietnamese boat people who unfortunately sank, Philippine fishermen have rescued them, otherwise these people are permanently staying at sea.
 

 

Bản đồ thuyền nhân vượt biển đến đảo Palawan

Thuyền nhân bị đắm tàu ngoài biển khơi

Ngư dân Philippine cứu giúp thuyền nhân

 

-         Vietnamese Village in Palawan, đến năm 1995, tất cả Refuree Camp đều đóng cửa (Hong Kong, Thai Lan, Indonesia và Malaysia) chỉ duy nhất đất nước Philippine không cưởng bức thuyền nhân Việt Nam phải trở về quê củ. Từ đó Làng Việt Nam tại Palawan được xây dựng, có hơn 2000 người sinh sống tại đây. Lần lượt đến hai mươi năm sau (2015) những người tị nạn cuối cùng mới đi định cư ở nước thứ ba.

Palawan Vietnamese Village, In 1995, all Refuree Camps were closed (Hong Kong, Thailand, Indonesia and Malaysia). Only the Philippines did not have Vietnamese Boat People back in Vietnam. Since then the Vietnamese Village in Palawan has been built, with more than 2,000 people living here. Twenty years later (2015), refugees finally settled in third countries.
 

 

Cổng vào trại Palawan

Trại Palawan dựng tạm bằng vật liệu nhẹ thời gian đầu

Làng Việt Nam tại Palawan, học sinh đi học có xe đưa đón (1998)

Làng Việt Nam tại Palawan (2005)

 

 

-         The Philippine Refugee Processing Center (PRPC) was a large facility near Morong, Bataan, Philippines, which was used as the final stop for Indochinese refugees making their way to permanent resettlement in other nations.

Opened in 1980, PRPC was located to the south of Subic Bay and north of the Bataan Nuclear Power Plant. The camp prepared Vietnamese, Cambodian, and Laotian refugees, including ethnic minorities (such as Chinese) from those three nations, for immigration to a variety of resettlement nations such as Canada, Norway, Australia, France, and primarily the United States. An estimated 400,000 number of refugees were said to have settled in the area. Và tôi là một trong số người đã đến Bataan Camp (1984).

 

 

Freedom Plaza - Philippine Refugee Processing Center

Trại Bataan

Xe đò của Philippine

 

 

-         Liên hệ văn hóa, “Nhãy Sập”,  người Việt Nam ở vùng cao nguyên Tây Bắc biết “Nhãy Sập” từ hàng ngàn năm trước, phải chăng hai dân tộc Vietnamese  - Philippines đã có mối liên hệ văn hóa từ xa xưa?

Cultural contacts, "Nhảy Sập", the Vietnamese in the Northwest Highlands know "Nhảy Sập" thousands of years ago, the two Vietnamese-Filipino people have cultural ties from ancient times?
 

 

Nhảy sập, là điệu nhảy múa đón xuân của người Tây Bắc Việt Nam có từ ngàn xưa

Nhảy sập của người Philippine

 

-         My Love History, năm 1984 tôi ở Bataan Camp, có quen cô gái Philippine tên Christina (tên này đã thay đổi).  Thật cảm động và đáng ghi nhớ! Khi tôi rời trại đi định cư ở USA, cũng có chãy nước mắt!  Mười năm sau, Ms. Christina thường xuyên đến thăm viếng và giúp đở người Việt Nam ở Palawan Vietnamese Village, và bây giờ các bạn Philippine hiểu được tại sao tôi luôn tham dự các buổi sinh hoạt cộng đồng của các bạn?

My Love History, 1984 I was in Bataan Camp, have a Philippine girl named Christina (this name has changed). Very touching and memorable! When I left the camp to settle down in the USA, there was tears! Ten years later, Ms. Christina regularly visits and helps the Vietnamese in the Palawan Vietnamese Village, and now Filipinos understand why I always attend your festivals?

 

 

 

Những người bạn Philippine thân thiết của chú Uy, gắn bó nhau trong nhiều sinh hoạt cộng đồng tại Arizona:

 

Lễ Độc Lập của Philippine 2013, từ trái Miss Haidee Lisa Zmerzlikar, Miss Little Philippine, chú Uy và cô Linh Tho

Chú Lê Hữu Uy tham dự Lễ Độc Lập Philippine 2014

Vài người bạn Philippine tại A Taste of Asia (2016)

Những người bạn luôn có mối quan hệ thân thiết: Từ trái: Mr. Albert Lin (President of AAAA), Ms. Ethel Luzario (President of The 3000 Club), Ms. Farhana Shifa Ahmed (....), Ms. Mari Dillard (Nguyên Chủ tịch AAAA), Phu nhân Dr, James Campbell, Ms. Ethel Luzario Sister and Dr. James Campbell (President of Filippino Ogenization Council of Phoenix)

Happy Birth Day Mr. Uy at Ms. Haidee home

Happy Birth Day Mr. Uy from Ms. Haidee Lisa Zmerzlikar

Miss Asia Espiritu Dising và chú Uy (International Culture Women Club 2017)

Vài người bạn Philippine – Phoenix Lions Club event 2017

Ms. Shiena Amigo

Ms. Shiena Amigo và chú Uy (Phillipine Independence Day 2013)

Ms. Shiena Amigo & Chú Uy chụp hình lưu niệm với ban múa Philippine

Ms. Mari Dillard và chú Uy dẫn đầu đoàn biểu tình chống Trung Quốc bành trướng tại biển Đông

Tình thân của từng cá nhân cũng tạo được sự kết nối keo sơn trong mọi sinh hoạt cộng đồng

 

 

 

Lê Hữu Uy

Phoenix, Arizona – June 06-2017

 

 





Cảm nhận